[ Mr. Temporary ]
[ Les personnages, lieux, organisations, religion et événement dans ce drama sont purement fictifs ]
[ Épisode 7 ]
Où est-ce ?
Qu'est-ce que c'est...
On dirait l'odeur de brûlé.
Vous voulez jouer avec moi, hein ?
Que...
Que fais-tu là-dedans ?
Essuies-toi toi-même.
Pourquoi es-tu allé dans le studio photo ?
Et pourquoi as-tu allumé le feu ?
On m'a dit qu'elle était dans cette salle.
La photo d'un homme
allant dans l'appartement de Jung Soo Ah.
Une photo ?
Parles-tu encore de cette rumeur, à tout hasard ?
Ce n'est pas une rumeur.
Il y avait une douzaine de photos de Soo Ah.
Non, plus d'une centaine étaient dispersées dans la salle.
Dès que je l'ai touchée, tout a pris feu.
Qui a fait une telle chose exactement ?
Probablement un des élèves.
Celui qui a harcelé Soo Ah
et qui a tout mis sur le dos de Han Soo.
Tout mis sur le dos ?
Alors qui a fait ça ?
As-tu des preuves ?
Je pense devoir leur dire,
qui tu es vraiment.
Qui vas-tu sacrifier après ce que tu as fait à Soo Ah ?
Combien d'élèves vas-tu encore piéger ?
Je ne peux pas croire ce que tu dis,
et je dois d'abord régler ce qui est urgent.
10 jours !
Attendez seulement 10 jours.
Je vous la donnerai à ce moment-là.
La preuve que vous accepterez.
Vous pourrez prévenir l'école, appeler la police,
ou tout ce que vous voulez après ça.
10 jours.
Je révélerai tout dans 10 jours.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Que t'est-il arrivé ?
C'était un piège.
Toutes les photos ont été brûlées.
Un piège ?
Elles ont été brûlées ?
Quelqu'un connaît ma véritable identité parmi les élèves.
Quoi ?
Concentrons-nous dès maintenant sur la poursuite de Lee Tae Seok.
J'ai besoin de vérifier si le N°0
est vraiment Lee Do Jin.
Qu'en est-il de toi ?
Que vas-tu faire maintenant ?
Allô ?
Professeur Ki, ne venez-vous pas travailler ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La réunion du matin n'a pas encore commencé.
Dépêchez-vous.
La CPE veut réunir l'ensemble des professeurs de terminale.
Oui, d'accord.
Hé, n'y va pas.
Cela ne semble pas normal.
Bon sang, nous sommes foutus.
Il nous reste moins de 15 jours jusqu'à
l'annulation des poursuites pénales.
Qu'est-ce que c'est...
Bonjour !
Bonjour.
Que fais-tu ?
Entre et prends place.
Ou, Oui !
La raison pour laquelle j'ai demandé à tout le monde de venir,
c'est parce qu'il y a un scandale au sein de notre établissement.
Un petit incendie s'est déclaré ce matin dans l'école.
Le matériel inflammable qui était dans la chambre noire
et le court-circuit ont dû causer l'incendie.
Les pellicules et les imprimantes
peuvent s'enflammer en un clin d’œil.
Ce n'est pas grand chose.
Assurez-vous que les élèves ne créent pas de fausses rumeurs.
Puis,
nous avons décidé de reconnaître que An Byung Ho
a été victime de violence scolaire.
Il va revenir aujourd'hui à l'école.
Je ne peux contacter ni Soo Joon Jae, ni ses parents.
Nous allons finalement l'expulser.
Hé, Liasse !
Celui qui a poignardé le professeur est de retour.
Comment se fait-il que notre pauvre Joon Jae ne revienne pas ?
Wouah, ce n'est pas facile.
Vous trouvez pas ?
Non ?
Que se passe-t-il dans cette école ?
Regardez ses yeux.
J'ai trop peur d'être ici …
Je suis si content
que les choses se soient améliorées.
Merci.
Tout le monde savait
que Byung Ho était victime d'harcèlement par Joon Jae.
Nous en sommes aussi responsables.
Nous le savions mais nous l'avons juste ignoré.
Assurons-nous que ces choses là ne se reproduisent pas.
Je ferai de mon mieux aussi.
Prépare-toi. Nous changeons de classe pour le prochain cours.
D'accord.
Bonjour.
Et si nous faisions quelque chose d'amusant aujourd'hui,
puisque Byung Ho est de retour ?
[ A : a photographié B en secret. B : la victime des photos prises en secret ]
Aujourd'hui,
nous parlerons d'une affaire qui s'est déroulée dans un lycée.
C'est une affaire concernant une étudiante prise en photo illégalement.
Un étudiant nommé "A" de terminale d'un lycée étranger de Gangnam,
a photographié illégalement, avec son téléphone, une étudiante nommée "B" du même lycée.
C'est du harcèlement.
"A" était amoureux de "B". Bien qu'il l'ait photographiée discrètement,
il n'a pas rendu public les photos.
Il les a gardées pour lui.
Mais "C", une étudiante du même lycée,
a vu les photos de "B" en regardant le téléphone de "A".
Et elle en a parlé au professeur principal.
"C" a fait ce qu'il fallait.
On doit en parler au professeur.
Nous devons leur en parler, bien sûr.
Voici la première question.
Est-ce que "A", qui a pris des photos illégalement de "B" sans les rendre publiques,
est coupable ou non coupable ?
Allez vers la droite si vous croyez qu'il est coupable.
Allez vers la gauche si vous croyez qu'il ne l'est pas.
Déplacez-vous.
Lee Ki Hoon.
Tu n'as pas encore décidé ?
Toutes les photos prises sans consentement sont considérées comme des photos secrètes.
Mais toutes les photos secrètes ne sont pas forcément criminelles.
Donc ? Quelle est ta décision ?
La plupart d'entre vous pensent qu'il est coupable.
Il l'est, évidemment.
Il existe même une loi appelée "Loi sur la photographie secrète".
Tu as raison.
Nous devrons voir les photos,
mais il est probablement coupable.
Et voici maintenant la deuxième question.
Avant que "C" révèle tout au professeur principal,
"A" a effacé toutes les photos en sa possession. Cela signifie,
qu'il ne reste aucune preuve.
Est-ce que "A" est toujours coupable ?
Si vous pensez qu'il est coupable, allez vers la droite
et vers la gauche si vous pensez qu'il ne l'est pas.
Yoo Beom Jin.
Pourquoi crois-tu qu'il n'est pas coupable ?
Parce que ce n'est plus un crime, si on ne peut plus le prouver.
Exact.
Puisque les poursuites pénales suivent le principe fondé sur des preuves,
s'il a effacé toutes les photos,
on ne peut plus prouver le crime de "A".
Et pour les règles du lycée ?
Vous avez dit qu'elle avait parlé au professeur principal.
Si on ne peut rien faire légalement, est-ce que le lycée
ne peut pas l'exclure ou le transférer ?
Le lycée doit au moins protéger la victime.
C'est un point de vue intéressant.
Mais si tu ne peux pas prouver son crime,
il sera difficile aussi pour le lycée de le punir.
"A" pourrait aussi porter plainte contre le lycée.
Et la victime ?
Qui la protégera si la loi et le lycée ne le peuvent ?
Qui est la victime ?
Comment ça ? "B", bien sûr.
"A" a regardé tout seul les photos puis les a effacées.
Comment "B" a été victimisée exactement ?
Ne serait-ce pas pire pour "B" si le lycée
en faisait toute une histoire ?
Personne n'a vu ces photos de toute manière.
Voici un revirement.
"C", qui a tout dit au professeur principal,
harcelait durement la victime, "B".
Elle a volé une photo sur le téléphone de "A"
et elle l'a postée sur internet.
C'est la faute de "C".
"C" est dégueulasse.
Ce faisant, le fait que "A" prenait illégalement des photos de "B" a été révélé.
Alors voici
la dernière question.
"A" qui a photographié "B" illégalement tout en gardant les photos pour lui.
Ou "C" qui a volé une photo sur le téléphone de "A" et l'a postée sur internet.
Lequel des deux a fait le plus de mal à la victime, "B" ?
Si vous pensez que c'est "A", allez vers la droite
et sur la gauche, si vous pensez que c'est "C".
On se déplace ?
Puis-je poser une question avant de prendre ma décision ?
Oui, vas-y.
Si le professeur principal, qui a appris de "C" pour les photos,
a essayé de les voler
pour découvrir la vérité mais a échoué.
Comment serait-il puni ?
Si les photos étaient chez "A",
il a commis une infraction et une tentative de vol.
Si elles étaient au lycée,
il ne sera pas puni.
Puisque le lycée est un espace public.
C'est pourquoi vous êtes si fier ?
Donc.
Et si
"A" possède toujours les photos originales ?
Est-ce que ce professeur reviendrait pour les voler encore ?
Malheureusement, c'est la fin du cours.
Oh non !
Si vous voulez entendre la réponse à la dernière question,
venez me voir.
Vous serez toujours les bienvenus.
Le cours est fini.
Je veux connaître la réponse !
Professeur Ki.
Oui.
Je suis désolé pour votre bras.
Et merci beaucoup de m'avoir aidé.
Tout va bien.
J'ai été blessé car je me suis interposé.
Bref, et si
nous parlions un peu ?
Oui.
Pourquoi le toit ?
C'est mieux que la salle étouffante de consultation.
Bref,
as-tu récupéré les choses que Joon Jae t'avaient prises ?
Il m'a harcelé mais il ne m'a rien pris.
Vraiment ?
C'est bizarre.
Il a dit que c'était tes baskets.
Pardon ?
Il a dit qu'il te les avait prises.
Les baskets qu'il portait.
Je crois que Joon Jae vous a menti.
Vous ne
le croyez pas, n'est-ce pas ?
Comment croyez-vous que je pourrais avoir des baskets aussi chères ?
Je n'ai pas dit qu'elles étaient chères.
J'ai juste dit que c'était des baskets.
C'est ce que j'essaie de dire.
Comment as-tu pu avoir des baskets aussi chères ?
Tu n'as pas pu les acheter toi-même.
Les as-tu volées ou quelque chose comme ça ?
Non, on me les a données.
Est-ce Lee Tae Seok,
le directeur du lycée, qui te les a données ?
Est-ce que Lee Tae Seok t'a donné
les baskets et t'a laissé
revenir au lycée ?
Non, je m'en vais.
Il se réveillera bientôt !
Kim Han Soo.
Il sera alors trop tard.
Tu ne seras pardonné que si tu avoues maintenant.
Byung Ho.
De quoi as-tu parlé avec Han Soo
- quand tu es allé le voir ce jour... - Je m'en vais.
Cela doit être difficile.
Ce n'est pas bon.
Le remplaçant.
Pas bon ?
Qu'est-ce qui n'est pas bon ?
Il m'a questionné sur Kim Han Soo dès son premier jour
et maintenant il parle de Soo Ah.
Il rendra les choses encore plus difficiles à partir de maintenant.
Nous avions calmé les choses,
mais nous n'allons pas tout gâcher à cause d'un professeur.
Oui, virons-le tout de suite !
Comme cela, il ne reviendra plus.
Je ne suis pas d'accord.
Je ne crois pas qu'il parlait de Jung Soo Ah.
Pourquoi penses-tu cela ?
Sais-tu quelque chose par hasard ?
Tu n'as pas compris ?
C'était évident qu'il parlait de Jung Soo Ah.
Il m'a déjà questionné sur Kim Han Soo.
Je suppose qu'il était seulement curieux.
Ne crois-tu pas que tu en fais un peu trop ?
Ce n'était qu'un cours.
Pourquoi agis-tu ainsi tout à coup ?
Tu le détestais plus que n'importe qui.
C'est un autre problème.
Le faire virer, c'est différent.
Il doit me donner quelque chose.
Je te laisserai avoir la récompense du concours d'Allemand.
Vous aussi, prenez vos distances avec lui.
Je crois qu'il est très curieux sur Han Soo et Soo Ah.
Tu nous donnes encore des ordres.
Tu te prends pour un roi qui dirige le lycée, hein ?
Ne te fais pas d'idées. Ce lycée ne t'appartient pas.
Je n'ai jamais pensé cela.
Vraiment ?
Alors tant mieux.
Je veux encore surveiller L.E. un moment.
Je crois que ça devient plus intéressant.
Tu as fini, pas vrai ?
Tu me prends pour une idiote ?
Tu crois que je suis stupide parce que je souris tout le temps
comme si tout allait bien.
Ce qui s'est passé entre Jung Soo Ah et toi,
tu croyais que je ne le savais pas ?
De quoi parles-tu ?
Soo Ah et moi ?
Je ne peux plus le supporter.
Occupe-toi de tes affaires à partir de maintenant.
Je trouverai aussi un autre tourneur de pages.
Bon sang.
Comment a-t-il su ? Bon sang.
Tu veux m'aider ?
À quel propos ?
À toi de me le dire.
De quelle aide as-tu besoin ?
Ah.
Tout va bien. Ce n'est rien.
Merci de t'inquiéter pour moi.
Je vais y aller.
Bon sang, aurais-je dû le lui dire ?
Non.
Pour l'instant...
Est-ce que ça marche vraiment ?
Ils disaient que ça marchait sur internet.
Quoi ?
C'est quoi le problème ?
Que fais-tu ?
- Ki Hoon ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu essayais encore d'entrer en douce pour voler mes photos ?
Non ! J'étais juste en train de...
Je voulais te parler.
Tu es prise la main dans le sac. Comment oses-tu ..?
Temp sait tout !
Quoi ?
Les photos de Jung Soo Ah et du Majordome Lee dans cette pièce.
Temp sait tout.
Il fait comme s'il ne savait rien.
Mais il m'a interrogé dessus !
Il m'a demandé si l'homme avec Jung Soo Ah était bien Lee Tae Seok.
Quel côté dois-je choisir ?
J'ai appris que vous vouliez me voir.
Oui.
Je me demandais si tu avais pu rattraper ton retard.
Comme tu as été absent plusieurs jours.
Ça va.
Beom Jin m'aide.
Oh, je vois.
Bref,
j'étais inquiète mais heureuse que ça se soit bien terminé.
Tu devais être inquiet.
Au fait,
as-tu dit à la CPE
ce qu'il s'est passé avec Joon Jae ?
Elle a dit que tu revenais, sans autre explication.
Je ne sais pas.
On m'a juste dit
de revenir à l'école.
Je vois.
Au fait...
Oui, parle librement.
Est-ce que par hasard,
vous rendez toujours visite à Han Soo à l'hôpital ?
Pourquoi demandes-tu ça ?
Je me demandais
comment il allait.
Est-ce qu'il
se réveillera ?
Il a été transféré ?
Quand était-ce ?
Cela fait un mois qu'il est parti.
Pouvez-vous me dire qui l'a transféré ?
Je ne peux pas vous donner des informations personnelles.
Je vous donnerai l'adresse de l'hôpital.
Oui, merci.
[ Hôpital Donghan ]
Tu viens d'arriver et tu te bagarres déjà ?
Ils sont à l'hôpital tous les trois.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Professeure Ha, en fait...
Ils le harcelaient.
Ils le surnommaient étudiant boursier spécial et B.R.M.
en disant qu'il porte malheur.
B.R.M. ?
Qu'est-ce que c'est ?
Bénéficiaire d'un revenu minimum.
Et il les a laissés dire.
Même si c'est pour un ami,
on ne peut pas justifier la violence, Han Soo.
Ce n'est pas vraiment mon ami.
C'est juste que je n'aime pas ça.
Je suis moi-même un étudiant boursier.
Toi...
Était-ce toi ?
C'est toi qui as transféré Han Soo ici.
S'il meurt, le procès sera terminé.
J'étais censé rencontrer Han Soo
le lendemain de sa tentative de suicide.
Il disait qu'il me dirait tout
si je vérifiais l'état de santé de Soo Ah avant de le voir.
Mais il a sauté du toit de l'immeuble cette nuit-là.
Sans savoir pour Soo Ah,
il en mourrait d'envie pourtant.
Pourquoi
penses-tu qu'il a fait cela ?
Probablement à cause de Lee Tae Seok.
Lee Tae Seok...
Tu veux parler du directeur ?
Le président d'un cabinet d'avocats,
qui m'a fait radier du barreau, a été commandité par Lee Tae Seok.
Il lui a demandé de faire condamner Kim Han Soo
et de tout dissimuler.
Il a aussi fait admettre Soo Ah à Chunmyung
quand elle a été abandonnée par ses parents adoptifs.
Il lui a fourni le gite et le couvert.
Il lui a offert une vie luxueuse.
Depuis ce jour, ses vêtements, chaussures et sacs
provenaient de marques de luxe.
La mort de Soo Ah,
la tentative de suicide de Han Soo.
Lee Tae Seok est derrière tout cela.
Mais comment...
Il s'est assuré que Han Soo choisisse la mort.
Un étudiant de Chunmyung est venu le voir après moi.
Si
cet étudiant
est lié à Lee Tae Seok.
Qui était-ce ?
C'était An Byung Ho de notre classe.
Impossible.
Qu'est-ce que Byung Ho a à voir avec le directeur...
Comment expliquez-vous qu'il n'ait pas été puni finalement ?
- C'est... - Je suis
certain qu'il y a quelque chose entre An Byung Ho et Lee Tae Seok.
Nous devons faire parler Byung Ho
et découvrir ce qu'il a dit ce jour-là à Han Soo.
Si Byung Ho témoigne contre Lee Tae Seok,
nous gagnerons le procès
et nous prouverons aussi que Han Soo n'est pas coupable.
Alors, tu
ferais probablement tout pour faire parler Byung Ho.
Tout comme ce que tu as fait à Soo Ah.
Je m'en occuperai moi-même.
Je découvrirai s'il a quelque chose à voir avec le directeur
et ce qu'il a dit à Han Soo.
Nous n'avons pas le temps d'attendre qu'il change d'avis.
Si Han Soo se réveille, le procès...
Tu ne te soucies que du procès et de la victoire,
mais Byung Ho est aussi important pour moi que Han Soo.
Tu n'es même pas professeur. Je ne t'autoriserai pas
à faire du mal à Byung Ho.
Le Lycée Chunmyung fera du mal à Byung Ho, pas moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ils l'ont accepté en tant que boursier pour faire bonne figure.
Et quand il a été harcelé,
ils l'ont ignoré en privilégiant les étudiants VIP.
Ils ont essayé de le foutre dehors quand il a créé des problèmes. Voilà
ce que les véritables professeurs ont fait.
Alors, ne me dites pas que je fais du mal à Byung Ho
pour éviter vos responsabilités.
Soo Ah, Byung Ho,
et Han Soo allongé devant nous,
sont les victimes du monstre qu'est le Lycée Chunmyung.
- Mais je suis... - Vous êtes différente.
C'est pourquoi vous êtes encore plus gênante.
Parce que vous essayez de changer les choses
de la bonne manière sans faire de mal à personne.
Mes adversaires manipulent les étudiants
pour couvrir leurs pêchés tout le temps !
10 jours.
Je respecterai les délais.
Mais je dois le faire à ma façon.
Alors ne nous mettons plus en travers du chemin de l'autre.
[ Cabinet d'avocats Songha ]
Oh ! Ki Hoon.
Où allez-vous ?
Je vous ai demandé de préparer les papiers.
Va-t'en, va-t'en !
- Quoi ? - Tu dois partir.
Bon sang !
- Va-t'en ! - Merde !
Tu étais encore là.
Tu es censé être un avocat.
Et tu reçois des ordres d'un gamin ?
Il y a beaucoup d'affaires en retard qui ne sont pas traitées.
Je suis désolé.
Suis-moi.
Tu es censé être un homme.
Mais tu n'arrives pas à le surmonter.
Père.
Trouve une autre fille si tu veux une petite amie.
Ne sois pas obsédé par une morte.
Mais nous ne savons pas encore qui l'a tuée.
Était-ce vraiment Kim Han Soo ?
Peut-être que c'était quelqu'un d'autre...
Kim Han Soo l'a tuée.
J'en suis sûr.
C'était lui, sans aucun doute.
Alors arrête de douter de ça.
D'accord ?
Oui.
[ Certificat de nomination d'avocat ]
Il y avait encore d'autres cas commandés par Lee Tae Seok.
Agression, conduite en état d'ivresse, obstruction à la justice...
Je pense que le PDG a personnellement donné les affaires à Maître Song.
- Depuis quand ? - Depuis deux ans.
Il y avait plusieurs cas concernant Chunmyung et des gens impliqués avec la fondation.
Quel genre d'affaires étaient-ce ?
De ce que je sais pour l'instant,
ce sont des procès d'annulation du statut d'école privée,
de violences scolaires,
de corruption concernant les bourses et autres.
Aussi, il semble que Lee Tae Seok
a commandé des cas majeurs incluant un procès administratif
et une corruption concernant la fondation.
Ils sont profondément impliqués l'un avec l'autre.
Et,
il a coupé les ponts ?
C'est vrai.
Aussi, le fils du président est revenu rencontrer Maître Song.
Et le PDG s'est vraiment mis en colère.
[ Lycée Chunmyung Le chemin de vos rêves commence ici ]
Vous avez travaillé dur.
Vous avez écrit les questions d'examen tout en éteignant un feu avec un bras blessé.
Pas du tout.
Quelqu'un a travaillé encore plus dur en restant debout toute la nuit.
Je ne sais pas quoi dire.
Je n'ai plus besoin de ça.
Un prix donné par un faux professeur.
Maître Ki Moo Hyeok.
Comme c'est intéressant.
Le remplaçant ennuyeux
était un avocat qui travaillait sous la direction de mon père.
Quelle drogue preniez-vous quand vous avez choisi de faire ça ?
Quelqu'un qui travaillait dans le cabinet de mon père.
Quelle drogue prenais-tu
quand tu as diffusé ces photos à l'école ?
Tu l'as traquée et espionnée.
Il semble que tu l'aimais énormément.
Jung Soo Ah.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Qu'est-ce que j'ai diffusé ?
Ne sois pas timide.
Je n'enregistre pas.
Je peux dire que tu l'aimais beaucoup de par ces photos.
Mais Jung Soo Ah n'était probablement pas intéressée par toi.
Je suis déçu.
Vous êtes sur le point de perdre puisque que votre couverture est grillée.
Essayez-vous de me vaincre maintenant ?
Quel serait l'intérêt de te vaincre ?
Tu n'as même pas tué Soo Ah.
Mais tu es pareil.
Tu aurais déjà fait sauter ma couverture si tu le voulais.
Mais tu ne l'as pas fait, pourquoi ?
Parce que toi aussi tu es curieux
de savoir qui a tué Soo Ah.
Ça peut paraître banal,
mais il y a un dicton parfait pour nous en ce moment.
"L' ennemi de mon ennemi est mon ami".
C'était Lee Tae Seok, n' est-ce pas ?
L'homme qui était avec Jung Soo Ah
sur la photo postée sur la Forêt des bambous sombre.
Je pense vraiment
que c'est lui qui a tué Soo Ah.
Vous avez raison.
J'ai pris la photo à l'hôtel.
[ Exposition nationale de photos de lycéens ]
Bon sang, une récompense fera l'affaire. C'est ennuyeux.
[ Lee Ki Hoon ]
Jung Soo Ah ?
[ 34 Top Beach ]
34 ?
[ 34 Top Beach ]
C'est elle.
Je vais vérifier ce que vous avez pris en photo.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ecoute-moi tant que je suis encore gentil.
Savez-vous que vous êtes sur le point de commettre un vol ?
D'accord.
Bien. Parlons dehors.
Bon sang.
J'ai dit, allons-y.
Bien.
Donne-moi l'appareil photo maintenant.
Je dois vérifier ce que tu as photographié.
C'est un appareil argentique. Vous ne pouvez pas vérifier tout de suite.
Penses-tu que c'est une blague ?
Hein ?
Donne-moi la pellicule. Donne-moi la pellicule !
C'est un endroit très privé.
Tu ne peux pas prendre de photos comme ça !
Sérieusement, je n'ai rien pu photographier à cause de vous !
Allez chercher votre manager si vous voulez vérifier.
Je suis un client aussi. C'est tellement agaçant.
Manager ?
Manager.
Majordome Lee ?
Quoi ?
Je ne vais plus venir ici. Oubliez ça.
Vous aurez des problèmes si vous appelez le manager.
D'accord ?
Je vais partir maintenant.
Tu l'as toujours, n'est-ce pas ?
C'est impossible que tu aies tout brûlé.
Parce que c'est un élément important pour prouver leur relation.
Et si c'était le cas ?
Donne-la moi.
Je révélerai
alors le vrai coupable.
Vous venez de dire
"L' ennemi de mon ennemi est mon ami".
Oui.
Mais j'ai entendu dire que le prince persan a eu la tête coupée
parce qu'il avait été trahi par ses serviteurs.
L'ennemi de mon ennemi n'est pas mon ami.
Il est juste un autre ennemi.
J'ai brûlé les photos parce que
je voulais vous entuber pour avoir dépassé les limites.
Et je n'ai plus de raison de vous revoir puisque j'ai réussi.
Et si ton père était lié à cette affaire ?
Quel genre de conneries est-ce maintenant ?
Celui qui m' a donné l'affaire de Kim Han Soo
était le président Lee Do Jin, en personne.
Dès que j'ai révélé le fait que Jung Soo Ah avait un sponsor,
il m'a fait radier du barreau.
- Pourquoi, à ton avis ? - Et alors ?
Peut-être qu'il n'était satisfait de votre performance.
Il ne pouvait plus le supporter.
C'est possible.
Au fait.
Et si Jung Soo Ah avait été utilisée comme escort à la place ?
Spécialement pour les personnes dont Lee Tae Seok avait besoin.
Qui sont-ils ?
Bonjour.
Je t'en ai déjà dit assez. Tu devrais trouver la réponse toi-même.
Je te dirai au moins
si tu as raison ou tort.
Elle est partie voir le psychologue, mais
elle était en retard à cause de la circulation.
Que se passe-t-il avec sa prononciation ?
J'arrive pas à croire qu'elle donne un cours.
Tae Ra pourrait être meilleure qu'elle.
Ça me fait mal aux oreilles.
Bon sang.
Tae Ra, qu'as-tu dit ?
Mes oreilles me font mal.
Vous ne pouvez même pas parler correctement.
Comment pouvez-vous donner un cours ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Lâchez-moi.
Assieds-toi tout de suite.
Vous êtes sérieuse, là ?
Pourquoi ?
Vous voulez agir comme une professeure maintenant ?
Comment osez-vous me donner des ordres ?
Vous voulez vous faire virer ?
Tu ne me vois peut-être pas comme une enseignante.
Mais je ne peux pas laisser passer ça.
Assieds-toi.
Même si je me fais virer aujourd'hui,
c'est mon cours en ce moment.
Lâchez-moi.
- Lâchez-moi tout de suite ! - Assieds-toi !
Lâchez-moi !
Tae Ra.
Est-ce que ça va ?
Mon poignet...
[ Hôpital général Gunyi ]
Il est occupé aujourd’hui aussi.
Quoi ?
C'est qui ça ?
Le directeur de l'Université Woonam était ici hier.
Il m' a demandé si je savais que tu essayais de reprendre son école.
Donc ?
As-tu dit que tu ne connaissais pas un connard comme moi ?
C'est pourquoi tu m'as laissé tomber ?
Père.
Je peux le faire !
Je peux suivre tes pas,
et faire de la Fondation Chunmyung la meilleure fondation d'école privée.
Espèce d'idiot.
Être ambitieux ne suffit pas pour prendre la relève de la Fondation Woonam !
Je t'ai dit de bien te comporter,
et de sécuriser ta position en tant que directeur.
Comment oses-tu dépasser les bornes ?
Tu ne sais pas si je peux tant que je n'essaie pas.
Si je prends le contrôle de l'Université Woonam,
que feras-tu dans ce cas ?
Serais-je donc aussi qualifié que mon frère pour hériter de la fondation ?
Comment oses-tu ?
Tu es si irréfléchi !
Il est déjà assez malade.
- Pourquoi dois tu causer des problèmes ? - Bien.
Contente-toi de ce qu’on t’a donné toute ta vie.
Je ne vivrai jamais comme toi.
Quoi ?
Tu es culotté !
Je pendrai le contrôle de l'Université Woonam tout seul.
Tu devras accepter le fait
que je suis plus qualifié pour être président que cet idiot !
Si je deviens le président,
je me débarrasserai d’abord de ta position à Chyunmyung.
C'est le lycée le plus élitiste du pays.
Je le donnerai à quelqu'un qui le mérite.
Vraiment ?
Si je deviens le président,
je ferai de toi le directeur de l'Université Woonam.
De cette façon, tu devras te rappeler, pour le reste de ta vie,
comment je t'ai vaincu.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
Quoi ? Tae Ra ?
Professeure Jo.
Ne t'inquiète pas trop.
Tu n'as pas essayé de la blesser.
Je suis désolée, je suis désolée, madame.
Je suis désolée, c'était une erreur.
Donnez-moi votre main.
Pardon ?
J'ai dit, donnez-moi votre main.
Tout ce que vous faites avec vos mains est de tenir une craie.
Et vous avez blessé la main de ma fille avec.
Comment allez-vous la dédommager ?
Sans parler de l'argent que j'ai dépensé pour le récital,
mais toutes les personnes qui ont été invitées
sont des personnes importantes pour le futur de Tae Ra.
Je suis responsable de la blessure de Tae Ra,
mais elle s'est mal comportée en classe.
Elle a essayé de partir de mon cours.
C'est pourquoi,
S'agenouiller ne serait pas suffisant.
Comment osez-vous me donner des excuses ?
Non, ce n'était pas une excuse.
Comment osez-vous amener cette garce devant ma fille ?
Taisez-vous et gardez le secret pour le reste de votre vie.
N'apparaissez plus jamais devant moi.
Ça suffit !
Je comprends que vous soyez bouleversée, mais c'est trop.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Je ne suis pas celle qui l'a frappée.
- C'est parce que vous l'avez fait faire. - Secrétaire Lee.
T'ai-je dit de le faire ?
Pas du tout.
Je ne pouvais contenir ma colère.
Êtes-vous sérieuse en ce moment ?
Vous pensez que je suis une idiote ?
- "Vous" ? - Oui.
Vous ne connaissez rien de mieux car tout ce que vous avez c'est de l'argent.
Comment osez-vous ?
Aïe !
Vous n'avez aucun respect pour les professeurs de votre fille.
Je ne peux pas vous respecter en tant que parent non plus.
Professeure Ha, es-tu folle ?
Non.
Ce qui est fou, c'est que personne n'a essayé d'intervenir,
pendant que notre chère collègue se faisait humilier.
Calmez-vous, vous êtes sur le point de commettre un excès de légitime défense, comme la dernière fois.
Quoi ?
Écarte-toi.
Même Professeure Jo n'a rien dit. Ne soyez pas comme ça.
Comment peux-tu...
Bonjour, mère de Tae Ra.
Je comprends que vous soyez très en colère.
Peut-être que nous n'aurions dû impliquer vos employés.
Si le combat s’intensifie, ça pourrait devenir de la violence collective.
Ça va être un énorme casse-tête.
Qui êtes-vous ?
Bonjour.
Je suis l'assistant du professeur principal de la classe 2-3.
J'enseigne l'allemand, la politique et le droit. Je suis Ki Kang Je.
- La politique et le droit ? - Oui.
Est-ce pour ça que vous me dites ce que je dois faire ?
Non, non pas du tout.
Je n'oserais pas.
Je disais juste que ce serait un problème si les choses devenaient sérieuses.
Vous savez comme tout le monde parle de nos jours.
- Où est le directeur Lee ? - Il est en chemin.
Allons à son bureau.
Je ne peux plus supporter cette vue.
Est-ce que ça va ?
Je suis désolée, j'aurais dû l'arrêter plus tôt.
Comment pouvez-vous encore garder quelqu'un qui a amené cette salope devant Tae Ra ?
Si vous l'aviez virée plus tôt,
Tae Ra n'aurait pas non plus été blessée.
Mes excuses.
Une chose si absurde s'est produite pendant que j'étais parti.
Je vais virer Jo Mi Joo immédiatement,
et trouver un remplaçant au plus vite.
Alors, l'emploi du temps de Tae Ra ne sera pas interrompu.
Je n'investirai plus
dans l'Université Woonam.
Mme Woo.
Je ne peux pas faire confiance à quelqu’un qui ne peut pas gérer son sous-fifre correctement
et investir une telle somme d’argent.
Je ne pense pas que vous soyez
assez bien pour l'Université Woonam.
Non, Mme Woo.
J'ai vraiment besoin de cet argent.
Vous m'aviez promis !
Vous avez dit que vous alliez investir dans l'Université Woonam,
si je faisais en sorte que le dossier scolaire de Tae Ra soit parfait !
Je sais.
Ce n’est plus parfait maintenant.
L’entente n’est-elle pas annulée ?
Mme Woo... Mme Woo !
Es-tu sûre que tu vas bien ?
Pourquoi n’appelons-nous pas la police ?
Non.
J'ai aussi payé pour mon péché.
Professeure Jo.
Je vais y aller.
Tu peux y retourner maintenant.
Merci pour tout.
Je suis sincère.
L' incident du couteau, le feu et maintenant l'agression.
J'ai trop peur de travailler ici.
C'est l'argent qui est effrayant, pas les gens.
Nous ne serons pas obligés d'aller au récital au moins.
C'est la seule bonne chose.
- Je suis tombée malade la dernière fois que j'y suis allée. - Je sais.
Malade ? Pourquoi ?
N'est-ce pas juste un événement de charité ?
Charité, mon œil.
C’est un événement pour parents VIP qui discutent de la préparation à l’université.
Ils ne nous donnent même pas de sièges.
Nous devons gérer les élèves
et écouter les plaintes des parents.
Ils nous font même faire des tâches ménagères parfois.
Est-ce que le directeur ne serait plus invité aussi ?
Je suis sûre qu'il viendra.
Tous les parents du Veritas seront là.
Veritas ? C'est le club de débat de l'école.
Ce n'est pas juste un club de débat.
C'est l'insigne de notre école.
C'est un club d'Alphas.
Beom Jin est le président, et Ki Hoon est le vice-président.
Ça dit tout.
Hé, regarde ça.
Cette personne...
Sais-tu qui c'est ?
Je l'ai déjà vu auparavant.
Au bureau des procureurs.
Le bureau des procureurs ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Ont-ils remarqué quelque chose aussi ?
Que fais-tu ici au lieu d'espionner Lee Tae Seok ?
Suis-je un détective ?
Je ne le suis pas 24h / 24.
J'ai mis un traqueur dans sa voiture.
Je peux voir où il va sur cette chose.
C'est super. Préparons-nous à y aller.
Se préparer ? Pourquoi ?
C'est notre opportunité
de vérifier si Lee Do Jin est le N°0.
[ Lee Doo Jin, PDG de Songha ; Père de Lee Ki Hoon ]
Bienvenue.
J'espère que vous apprécierez.
Tout le monde est désespéré.
Le récital n'a même pas encore commencé.
Donc,
vas-tu vraiment faire ça sans le Directeur Lee ?
Tu l'as vu la dernière fois.
Je l'ai invité et il a agi comme s'il était l'hôte.
Je devrais utiliser cette opportunité pour lui donner une leçon.
Si je veux l'utiliser jusqu'à l'année prochaine.
- Bonjour. - Bonjour.
Si je deviens le président, je me débarrasserai d’abord de ta position à Chyunmyung.
Je ne pense pas que vous soyez assez bien pour l'Université Woonam.
Merde ! Merde !
Quels connards.
Après tout ce que j'ai fait !
Il se dirige quelque part.
Tu as raison !
Il va vraiment par là.
Continue de regarder jusqu'à ce qu'il arrive.
Le Président Lee Do Jin arrive.
Vous pouvez le mettre ici.
Merci.
Viens à la table pour dire bonjour après le récital.
Oui.
Bonjour.
Tae Ra fera du bon travail, n'est-ce pas ?
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Madame Woo et Madame Yoo.
Merci
d'être venu. Je sais que vous êtes occupé.
Je suis reconnaissant que vous m'ayez invité.
Je suis très excité,
à propos de la performance de Tae Ra.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Pourquoi as-tu parlé à Beom Jin de cette façon ?
Le remplaçant parlait de Jung Soo Ah pendant le cours.
Pourquoi as-tu fait comme si tu ne savais pas ?
On ne devrait pas en discuter ensemble ?
Devrions-nous dire à tout le monde
que nous sommes A, B et C ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit !
Je pensais que tu avais trouvé sa faiblesse.
Tu as dit que tu le jetterais dehors et que tu le ferais taire pour toujours.
Pourquoi ne tiens-tu pas tes promesses ?
Tais-toi et attends.
Je ferai en sorte que tu fasses tes débuts au moins.
Sais-tu au moins quelque chose ?
Ne peux-tu pas faire en sorte qu'il se taise ?
Aïe !
Bon sang.
Si énervant.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Que fais-tu ici ?
J'ai demandé à ta mère.
J'ai dit que je voulais être ton tourneur de pages.
Laisse-moi voir.
Je te l'ai dit.
Je n'ai pas besoin de toi.
Tu as travaillé avec moi depuis le début.
Si tu as quelqu'un d'autre maintenant,
pourras-tu bien jouer ?
Ne t'en fais pas.
Je resterai à tes côtés,
jusqu'à ce que tu finisses de jouer.
Il est là ! Lee Tae Seok est là.
Faisons ça ensemble.
Nous avons travaillé si dur.
De quel pays venez-vous ?
Je viens de Corée, espèce de con.
Ok, je l'ai mis en place.
D'accord, attends dans le hall.
Tu m'as utilisé tout ce temps.
Maintenant tu essaies de me laisser tomber ? Putain !
Je ne le permettrai pas.
Qui êtes-vous ?
- Vous ne pouvez pas entrer. - Bouge, espèce d'imbécile.
Vous ne pouvez pas entrer maintenant !
Êtes-vous fous ? Dégagez !
J'ai dit que vous ne pouviez pas entrer !
Voulez-vous mourir ? Dégagez de mon chemin !
- Bougez ! - Hé !
Est-ce que ça va ?
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Oh, non.
- Que se passe-t-il ? - Assieds-toi.
Les gens vont paniquer encore plus si tu t'en vas.
Alors assieds-toi et attends.
Beom Jin va la calmer.
Allez.
Bon sang !
Mon Dieu !
Vous étiez tous là.
Chers mères et pères.
Bonjour.
- Bonjour. - Directeur Lee ?
Qu'êtes vous en train de faire ?
Que voulez-vous dire ?
Je suis là pour voir si votre putain de fête se passe bien après m’avoir laissé tomber.
Quoi ?
Vous devez vraiment être fou.
Je suis déçu monsieur.
C'est le seul moyen que j'ai pour vous parler.
Pourquoi ?
Êtes-vous gêné de me voir
après avoir laissé tomber le Procureur Yang ?
Taisez-vous, d'accord ?
Comment osez-vous faire le lien entre lui et moi ?
Donc vous niez tout.
Le Procureur Yang Sang Bae du parquet central, section criminelle.
Vous lui avez donné un ordre, Président Lee Do Jin !
Baissez d'un ton.
À moins que vous ne vouliez être détruit.
Pourquoi ne m'avez-vous pas
écouté lorsque j'étais encore gentil ?
Pourquoi devez-vous me faire agir si grossièrement ?
Cette personne...
Parlez au Procureur Yang immédiatement
et faites en sorte que le président de l'Université Woonam soit acquitté des charges de corruption.
Et chère Mme Woo.
Déposez la totalité du capital de départ dès maintenant.
Vous pensez que vous allez acquérir l'Université Woonam
si je vous donne tout l'argent ?
Vous devriez connaître votre place.
Ne vous faites pas de mal en essayant d'être ambitieux.
Si je me blesse,
aucun de vous ne serait en sécurité.
Hé !
La procureure est là !
Quoi ?
Arrête-la !
Arrête-la d'une manière ou d'une autre !
Quoi ? L'arrêter ?
Merde !
Mince.
Hé ! Regardez où vous allez !
Savez-vous combien ce costume coûte ?
Je pense que vous êtes celui qui m'a heurté.
Pardon ? Non.
Alors,
pourquoi êtes-vous passée près de moi ?
Attendez, attendez, attendez. Juste une seconde !
Attendez ! Non ! Arrêtez !
Attendez ! Madame !
Allons ailleurs.
Bon sang !
Ki Moo Hyeok ?
Que fais-tu ici ?
Tu es ici pour l'attraper, n'est-ce pas ?
Lee Tae Seok.
Tu ne peux pas le faire maintenant.
Lee Tae Seok est la queue.
Si nous l'attrapons maintenant, tu perdras la tête et le corps.
La queue ?
De quoi parles-tu tout à coup ?
N'était-ce pas ce que vous vouliez, Président ?
Vous vouliez blâmer Kim Han Soo
pour tout ce qui est arrivé à Soo Ah.
Mettez-le à l'écart.
Juste une seconde !
Attendez, attendez !
Qu’essaies-tu de faire maintenant ?
Lee Tae Seok
n'était pas le sponsor de Jung Soo Ah.
Il l'a utilisée pour divertir des gens.
Quelqu'un est derrière ça.
Quelqu'un a tué Jung Soo Ah et a fait porter le chapeau à Kim Han Soo !
Même si tu enfermes Lee Tae Seok, il sera libéré tout de suite.
On doit découvrir qui est derrière lui et trouver des preuves concluantes !
Est-ce pour ça que tu écoutes ? En utilisant ça ?
J'ai besoin d'écouter maintenant. On doit découvrir qui est derrière Lee Tae Seok.
[ Mr. Temporary ]
♫ Je suis toujours le meilleur d'entre tous ♫
♫ Je peux te contrôler telle une poupée ♫
♫ Je serai au bord du gouffre toute ma vie ♫
♫ Car je suis né ainsi ♫
♫ Peu importe combien j'épargne ♫
♫ Tout reste aux riches ♫
Lee Tae Seok et les parents VIP.
Et les élèves aussi.
Ils sont tous liés comme une toile d'araignée.
Trouvons le chemin ensemble.
J'ai choisi le successeur.
Il fera un meilleur travail en prenant soin de toi.
Le remplaçant m'a menacée.
Il a dit qu'il ne me laisserait pas faire mes débuts.
Je ne vous le demandais pas. Je vous prévenais.
Voulez-vous vous faire griller et virer ?
Frappe-le maintenant !
Quoi ? Un traqueur ?
Pensez-vous que le gouvernement vous paie pour faire une enquête stupide comme ça ?
Quoi ? Tu veux pirater le téléphone ?
Ces salauds m'ont fait venir dans cette école de merde.
Quel genre de secret
cachent-ils de toute façon ?